Federal agency cited for 23 health and safety violations at national landmark