Texas company cited $50,000 after an oil rig fire killed three family members