Texas home building company cited for exposing workers to unsafe machinery, fall hazards